배움과 가르침, 그리고 삶

1) 있었던 일, 소감, 반성 어느 분이 제 어설픈 번역-침팬지가 서로 협력하는 것에 관한 글-을 문제 삼으셨기에 배우고 싶어 답을 기다리는 중입니다. 특히, 제가 잘 모르는 부문-과학, 사회학, 경제학...-이라 기대가 됩니다. 어디든 제가 배울 분이 계셔서 기쁘고, 또 배우게 될 내용을 기대합니다. 하지만, 만약, 그게 아니라면? 뭐, 저도 다른 사람 번역을 "함부로" 폄훼할 때가 있었기에 이해합니다. 그래서 하고 싶은 말은? 음, 그러니까 저 번역할 때 낱말 끼워 맞추기가 아니라, 검색도 하고, 책도 몇 줄 찾아 본다는 거죠. 대충 말만 끼워 맞춰 놓고 보라고 내놓진 않는다고 말하고 싶은 거죠.^^ 거짓말 지어내고 싶진 않거든요. 그나저나 제가 번역한 글에다 자기 생각을 쓰셨다가 뻘쭘해지신 진규선 ..