티스토리 뷰
Les chimpanzés préfèrent la coopération à la compétition
Les chimpanzés sont capables de mettre leurs "différends" de côté pour faire équipe.
COOPÉRATION. La coopération humaine a toujours été considérée comme "hautement anormale" dans le règne animal. Jusqu'alors, le chimpanzé (Pan troglodytes), pourtant considéré comme l'espèce la plus proche de la nôtre, semblait ne pas partager cet esprit d'équipe. Afin de vérifier cette théorie, pourtant portée par plusieurs études, des chercheurs, dont le célèbre éthologue néerlandais Frans De Waal, ont étudié le comportement de 11 adultes chimpanzés confrontés à un problème dont la résolution demandait la collaboration de deux à trois primates. Pendant des sessions filmées d'une heure, les chimpanzés ont été placés par groupe de deux ou de trois dans un enclos reproduisant leur milieu de vie, sans aucune présence humaine. Afin d'obtenir de la nourriture, l'un des chimpanzés devait soulever une barrière pendant que l'autre tirait un plateau contenant la récompense. Lors de 1s expériences par groupe de trois, deux barrières étaient placées dans l'enclos.
La coopération plus importante que les rivalités
Les chercheurs ont ensuite analysé les vidéos des sessions. Ils ont été surpris de découvrir que parfois, les chimpanzés ont coopéré pendant une heure non-stop (une récompense était continuellement présente). Au total, 3565 actes de coopérations ont été enregistrés sur un total de 96 sessions d'une heure. Ces résultats, publiés le 20 juillet 2016 dans la revuePNAS, démontrent que la coopération prévaut chez les chimpanzés de la même manière que chez les humains. Les chercheurs ont observé trois comportements typiques afin que le travail d'équipe soit payant : les "tires-au-flanc" sont punis (menaces, coups), les chimpanzés ont le droit de protester et lors de la collaboration, ces primates choisissent minutie avec leur partenaire. Cependant, les étourdis ne sont pas sanctionnés pour leur maladresse. Globalement, pour 5 actes de coopération, les scientifiques ont dénombré seulement un acte de violence alors que cette espèce à la réputation d'être particulièrement brutale avec de fortes rivalités. Néanmoins, les primatologues savaient déjà que les chimpanzés sont capables de démontrer de la coopération lors de la chasse par exemple où les rôles sont répartis, pour la défense du territoire ou encore la possibilité d'alliance entre plusieurs mâles.
La théorie de la chasse à courre
Dans la Théorie des Jeux, il existe un modèle prédictif appelé Stag-Hunt (chasse à courre). L'énoncé de celui-ci est le suivant : deux individus partent à la chasse. Chacun d'entre eux peut choisir de chasser un cerf ou un lièvre. Lors du choix, un chasseur ne connaît pas la décision de son compagnon. Seulement, si un individu veut chasser un cerf, il lui faut la coopération de son ami pour réussir sinon il échoue. Un chasseur peut décider de tuer un lièvre mais le gain est moins important que s'il attrape un cerf. Ce modèle rend compte de l'importance et de la complexité de la coopération. Selon les études précédentes, les chimpanzés préféraient l'individualité, c'est-à-dire chasser un lièvre. Cette nouvelle étude révèle qu'en réalité, les chimpanzés préfèrent coopérer pour obtenir un gain plus grand.
가져온 곳 http://www.sciencesetavenir.fr/animaux/grands-mammiferes/20160823.OBS6748/les-chimpanzes-preferent-la-cooperation-a-la-competition.html
침팬지는 함께 누리기 위해 내 손에 있는 걸 놓을 줄 안다.
사람 사이 보이는 협력 행위는 동물계에선 매우 놀라운 일로 늘 인식되었다. 그래서 사람과(科) 침팬지속(屬) 유인원인 침팬지가 우리와 가장 가까운 종(種)이라고 해도, 지금까진 그들이 이익을 함께 추구할 수 있을 거라 여기진 않았다. 유명한 네덜란드 동물행동학자 "프랑스 드 발(Frans De Waal)" 같은 연구원들의 연구에서도 그렇게 밝혔지만, 이 이론을 검증하고자 서로 협력해야만 먹이를 얻을 수 있는 상황에서 침팬지는 어떻게 행동하는 지 어른 침팬지 열한 마리를 대상으로 실험했다.
한 시간씩 녹화된 각 세션을 보니, 침팬지들은 그들 서식지와 비슷하게 만든 우리 안에서 사람이 전혀 개입치 않았음에도 두, 세 마리씩 모둠을 이뤘다. 먹이를 얻는 과정에서 그 모둠 가운데 한 마리는 다른 침팬지가 먹이 바구니를 건드리는 동안 망을 봐야 했다. 또, 세 모둠이 먹이를 먹는 동안 두 모둠은 망을 봤다.
경쟁보다 협력
연구자들은 곧바로 각 세션을 분석했다. 그들은 침팬지들이 한 시간 동안 계속 해서 서로 돕는 걸 발견하곤 놀라워 했다(그들이 협력할 때마다 보상은 계속 주어졌다). 하나에 한 시간 분량인 96개 세션에 서로 협력하는 행위가 모두 3565개나 기록되었다. 2015년 7월 20일 PNAS에 발표된 이 실험 결과는 침팬지가 서로 협력하는 게 사람과 다를 바 없다고 했다.
연구자들은 각 침팬지 모둠이 먹이를 얻기 위해 하는 눈에 띄는 세 가지 행동을 알아냈다. 첫째, 게으름을 부리는 녀석은 야단치거나 매를 때린다. 둘째, 서로 돕는 과정에서 이견을 제기할 수 있다. 셋째, 함께 할 상대를 고를 땐 신중하다. 그렇다고 침착치 못한 게 벌받는 이유는 아니다.
이 종은 경쟁심이 무척 강해서 매우 난폭하기로 소문났지만, 대부분 과학자들은 다섯 모둠이 보인 행위 가운데 집단 내 폭력 행위는 단 한 가지만 확인할 수 있었다. 이제 영장류 전문가들은 사냥에서 역할을 나누거나, 제 영역을 지키기 위해 수컷들끼리 서로 손 잡는 사례에서 침팬치는 서로 도울 수 있다는 걸 안다.
"게임 이론"에 "사슴 사냥 게임"이라는 예측 모델(un modèle prédictif)이 있다. 그 내용은 이렇다. 사냥을 나선 두 사람 다 사슴을 잡을 지 토끼를 잡을 지 결정할 수 있다. 단, 그것을 결정하는 동안 각 자 내리는 결정은 서로 모른다. 만약, 한 사람이 사슴을 잡고자 결정한다면 다른 이는 자기가 토끼를 잡고 싶었어도 사슴을 잡기 위해 동료에게 협력한다. 그에게 토끼를 잡아 처리할 권한이 있지만, 사슴을 잡는 게 더 큰 이익으로 돌아오기에 그 권한은 덜 중요해진다. 이 모델은 협력이 가져오는 이득과 협력하기까지 고려되는 요소의 복잡성을 보여준다.
이 연구에 앞선 여러 연구는 침팬지가 개별적으로 움직이길 선호한다고 했다. 그러니까, 토끼를 선택한다는 것이다. 하지만, 이번 검증에서 침팬지들은 더 큰 이익을 얻기 위해 서로 협력할 줄 안다는 걸 알게 되었다.
● 가져온 곳 : 과학과 미래(siences et avenir), Les chimpanzés préfèrent la coopération à la compétition
'번역 연습 > du français' 카테고리의 다른 글
모기는 먹잇감을 어떻게 고르나 ? (0) | 2016.08.08 |
---|---|
Brexit : Quelles conséquences pour Eurotunnel et la «Jungle» de Calais ? (0) | 2016.06.25 |
- Total
- Today
- Yesterday
- 딜레마 게임
- Brexit
- le camp de migrants de Calais
- 칼레난민수용소
- 로제 쿠지네
- la Jungle de Calais
- 영국난민
- 형이상학
- 교육학
- 충북세계시민교육선도교사연수
- 음악과 교육
- 무기가 좋아하는 사람
- 모기가 먹이를 찾는 법
- 정글칼레
- 교육자
- 배우는 법을 배움
- 루소
- 어린이연대
- 냄새를 좇는 모기
- 프랑스 교육
- 이성
- 사슴사냥게임
- 모둠자유과업
- 브렉시트
- 세계시민교육
- 교육과 음악
- 모기는 누구를 무나
- 멍탈리테
- 프랑스 신문 기사 번역
- 번역 난점
일 | 월 | 화 | 수 | 목 | 금 | 토 |
---|---|---|---|---|---|---|
1 | 2 | |||||
3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |
17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 |
24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 |
31 |